DB_3.10 - Κρηπίς

Ο ρόλος των πολιτιστικών και κοινωνικών δικτύων σε συνθήκες πολιτικής καταπίεσης

Λεωνίδας Καλλιβρετάκης

A/A	Πόλη	City	Κατηγορία	Category	Από/From	Έως/To	Λειτουργία/Επωνυμία	Function/Naming	Διεύθυνση	Address	Γεωγραφικό Πλάτος/latitude	Γεωγραφικό Μήκος/longitude	Σύντομη Περιγραφή	Brief Presentation	Εικόνα	Ιστορικό σημείωμα
1	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1971	1974	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Βέγας»	«Vegas» Bookshop and Publishing House	οδός Ιπποκράτους 4, Αθήνα	4, Ippokratous str, Athens	37.982.324,00	23.734.411,00	Οι εκδόσεις «Βέγας» δημιουργήθηκαν το 1971 από τον παλαίμαχο της εθνικής αντίστασης Μανώλη Γλέζο, που είχε συλληφθεί και εξοριστεί για τέσσερα χρόνια, μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1967. Η αίγλη του Μανώλη Γλέζου, σε συνδυασμό με τον ευπροσήγορο τρόπο του, προσέλκυε αρκετούς νέους στο χώρο του μικροσκοπικού βιβλιοπωλείου, μετατρέποντάς το σε μια εστία ελευθέρων συζητήσεων και ζυμώσεων. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Vegas» publishing house was created in 1971 by Manolis Glezos, a veteran of the anti-Nazi resistance, who had been arrested and exiled for four years, after the 1967 military coup. Glezos’ fame, combined with his affable manners, attracted quite a few young people in his tiny bookstore, turning it into a venue for free discussions and debate.	BookshopVegas_001.jpg	Bookshop_Vegas.pdf
2	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1969	1974	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Μπουκουμάνη»	«Boukoumanis» Bookshop and Publishing House	οδός Ακαδημίας 57, Αθήνα	57, Akadimias str, Athens	37.982.505,00	23.733.577,00	Οι εκδόσεις «Μπουκουμάνη» δημιουργήθηκαν το 1969 και κυκλοφόρησαν κατά τη διάρκεια της δικτατορίας πλήθος βιβλίων στους τομείς της κοινωνιολογίας, της εφαρμοσμένης ψυχολογίας, της ιστορίας, και της λογοτεχνίας, πολλά από τα οποία βρήκαν μεγάλη ανταπόκριση στο αναγνωστικό κοινό. Εξέδωσαν επίσης την σειρά των ετήσιων συλλογικών τόμων «Κατάθεση», που θεωρήθηκαν «εκδηλώσεις συλλογικής πνευματικής αντίστασης». Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Boukoumanis» was created in 1969 and released during the dictatorship numerous books in the fields of sociology, applied psychology, history, and literature, many of which had a remarkable success with its audience. It also issued a series of annual collective volumes called «Katathesi», (i.e. «Deposition») regarded as being «manifestations of collective intellectual resistance».	BookshopBoukoumanis_001.jpg	Bookshop_Boukoumanis.pdf
3	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1971	1974	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Νέοι Στόχοι»	«Neoi Stochoi» Bookshop and Publishing House	οδός Μαυρομιχάλη 1, Αθήνα	1, Mavromihali str, Athens	37.982.908,00	23.733.835,00	Οι «Νέοι Στόχοι» ήταν ένας εκδοτικός οίκος τροτσκιστικού προσανατολισμού που δημιουργήθηκε το 1971 και κυκλοφόρησε μεταφράσεις παλαιοτέρων μαρξιστικών μελετών και έργων σύγχρονου προβληματισμού (για τον Μάη 1968 κτλ), που είχαν απήχηση σε μερίδα κυρίως του πολιτικοποιημένου φοιτητόκοσμου. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Neoi Stochoi» (i.e. «New Aims») was a publishing house of Trotskyist orientation created in 1971. It released mainly translations of older Marxist studies as well as works on contemporary political developments (May 1968 etc), with a certain success, especially among a portion of the politicized students.	BookshopNeoiStochoi_001.jpg	Bookshop_NeoiStochoi.pdf
4	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1967	1974	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Παπαζήσης»	«Papazisis» Bookshop and Publishing House	οδός Φειδίου 16, Αθήνα	16, Feidiou str, Athens	37.983.695,00	23.731.529,00	Στην περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας, ο εκδοτικός οίκος Παπαζήση προχώρησε στην κυκλοφορία μια σειράς έργων σύγχρονου πολιτικού και κοινωνικού προβληματισμού, που θεωρήθηκαν «όχημα αντίστασης και σύμβολο ορθολογισμού ενάντια σε κάθε είδους τυραννία» και γνώρισαν αξιοσημείωτη επιτυχία. Την περίοδο εκείνη, το βιβλιοπωλείο είχε μεταβληθεί σε «γιάφκα της αντίστασης», ενώ ο ίδιος ο εκδότης συνελήφθη, βασανίστηκε και καταδικάστηκε λόγω της αντιδικτατορικής του δράσης. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	During the military dictatorship, the Papazisis publishing house released a series of titles of contemporary political and social thought, regarded as being «a vehicle of resistance and a symbol of rationality against every kind of tyranny». The series enjoyed considerable success. At that time, the bookstore evolved into a «den of resistance», while the publisher himself was eventually arrested, tortured and imprisoned, because of his anti-junta activities.	BookshopPapazisis_001.jpg	Bookshop_Papazisis.pdf
5	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1969	1974	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Ρόμβος»	«Romvos» Bookshop and Publishing House	οδός Καψάλη 6, Αθήνα	6, Kapsali str, Athens	37.976.898,00	23.741.905,00	Ο «Ρόμβος» δημιουργήθηκε το 1969 από μια ομάδα νέων γυναικών και κατά τη διάρκεια της δικτατορίας κυκλοφόρησε μια σειρά έργων που αντανακλούσαν το διεθνές κλίμα αμφισβήτησης εκείνης της εποχής, με αξιόλογη επιτυχία στο νεανικό κοινό, ιδίως μεταξύ των φοιτητών. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα	«Romvos» (i.e. «Rhomb») was created in 1969 by a group of young women. During the military dictatorship, they released a series of titles reflecting the international anti-establishment spirit of that era, with remarkable success, especially among students.	BookshopRomvos_001.jpg	Bookshop_Romvos.pdf
6	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1972	1973	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Υδροχόος»	«Ydrokhoos» Bookshop and Publishing House	οδός Σόλωνος 94, Αθήνα	94, Solonos str, Athens	37.982.539,00	23.735.407,00	Ο «Υδροχόος» δημιουργήθηκε το 1972 από τον Τίμο Παπαδόπουλο και τον Γιώργη Οικονομόπουλο, που κυκλοφόρησαν μια σειρά πολιτικών κυρίως βιβλίων με αξιοσημείωτη επιτυχία, ιδιαίτερα στους κόλπους της πολιτικοποιημένης νεολαίας. Το βιβλιοπωλείο τους είχε παράλληλα μετατραπεί σε «κέντρο περάσματος φοιτητών» και τελικώς οι εκδότες συνελήφθησαν από την ΕΣΑ, λόγω της αντιδικτατορικής τους δράσης. Μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973, ο εκδοτικός οίκος διέκοψε οριστικά τη λειτουργία του. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Ydrokhoos» (i.e. «Aquarius») was created in 1972 by Timos Papadopoulos and Giorgis Oikonomopoulos, who released a series of titles of political thought with remarkable success, especially among politicized youth. Meanwhile, the bookshop had turned into a student hangout and the publishers themselves were eventually arrested by the military police for their anti-junta activities. Immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973, the publishing house ceased to exist.	BookshopYdrokhoos_001.jpg	Bookshop_Ydrokhoos.pdf
7	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1967	1974	Βιβλιοπωλείο και Δισκοπωλείο «Pop Eleven»	Bookstore and Record Shop «Pop Eleven»	οδός Σκουφά 73, Αθήνα	73, Skoufa str, Athens	37.982.189,00	23.736.697,00	Το «Pop Eleven» άνοιξε το 1969 από τους αδελφούς Φαληρέα, και σύντομα εξελίχθηκε σε δημοφιλές στέκι της νεολαίας, καθώς ήταν το πιο ενημερωμένο κατάστημα της Αθήνας στη rock μουσική και γενικότερα στην νεανική αντι-κουλτούρα της εποχής εκείνης. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Pop Eleven» was established in 1969 by the brothers Falirea, and soon became a popular haunt of young people, as it was the most updated store in Athens in rock music and generally in the youth counterculture of that era.	Pop11_001.jpg	Pop11_.pdf
8	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1967	1972	Βιβλιοπωλείο «Το Καρότσι»	Bookshop «To Karotsi»	οδός Χέυδεν 12-14, Αθήνα	12-14, Xeyden str, Athens	37.993.335,00	23.730.771,00	Επί δικτατορίας, στο πεζοδρόμιο της οδού Χέυδεν, υπήρχε το καρότσι του Κωστή Νικολάκη, όπου κάποιος μπορούσε να βρει φθηνά καλά βιβλία, αλλά και απαγορευμένες την εποχή εκείνη πολιτικές και λογοτεχνικές εκδόσεις. Τελικώς, το 1972, η αστυνομία του αφαίρεσε την άδεια πλανόδιου πωλητή. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	During the military dictatorship, on the sidewalk of Heyden str., there was a cart belonging to Kostis Nikolakis, where one could find good books at cheap prices, including prohibited by the regime political and literary publications. In 1972, the police eventually withdrew his permission of itinerant seller.	BookshopKarotsi_001.jpg	Bookshop_Karotsi.pdf
9	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1974	1974	Βιβλιοπωλείο «Στέρνα»	«Sterna» Bookshop	οδός Σκουφά 62, Αθήνα	62, Skoufa str, Athens	37.982.211,00	23.736.863,00	Η «Στέρνα» δημιουργήθηκε το 1974 από τον Αιμίλιο Καλιακάτσο και αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι, ιδιαίτερα των φοιτητών που αντιτάσσονταν στο στρατιωτικό καθεστώς. Κατά τους τελευταίους μήνες της δικτατορίας εξελίχθηκε σε μια εστία ελευθέρων συζητήσεων και ζυμώσεων, προκαλώντας την προσοχή των αρχών ασφαλείας. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Sterna» (i.e. «Cistern») was created in 1974 by Emilios Kaliakatsos and soon became a popular hangout, especially for students opposing the military regime. During the last months of the dictatorship, it evolved into a nest of free discussions and debate, attracting the attention of the authorities.	BookshopSterna_001.jpg	Bookshop_Sterna.pdf
10	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1971	1974	Εκδόσεις «Διεθνής Βιβλιοθήκη»	«Diethnis Vivliothiki» Publishing House	οδός Ακαδημίας 76, Αθήνα	76, Akadimias str, Athens	37.983.986,00	23.732.782,00	Η «Διεθνής Βιβλιοθήκη» δημιουργήθηκε το 1971, ως ένας εκδοτικός οίκος αντεξουσιαστικού προσανατολισμού, κατά βάση στο πνεύμα της Καταστασιακής Διεθνούς. Κυκλοφόρησε κυρίως μεταφράσεις διαφόρων «εικονοκλαστικών» έργων πολιτικού και κοινωνικού προβληματισμού, καθώς και την περιοδική έκδοση «Πεζοδρόμιο». Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα	«Diethnis Vivliothiki» (i.e. «International Library») was created in 1971, as a publishing house of antiauthoritarian orientation, basically in the spirit of the «Situationist International». It released mostly translations of various «iconoclastic» works of political and social thought, as well as the periodical publication «Pezodromio» (i.e. «Sidewalk»).	EditionsDB_001.jpg	Editions_DB.pdf
11	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1969	1974	Εκδόσεις «Επικαιρότητα»	«Epikairotita» Publishing House	οδός Μαυρομιχάλη 7, Αθήνα	7, Mavromichali str, Athens	3.798.304,00	23.734.146,00	Οι εκδόσεις «Επικαιρότητα» δημιουργήθηκαν το 1969 από τον Μιχάλη Μπακιρτζή και κυκλοφόρησαν μια σειρά βιβλίων στους τομείς της πολιτικής, της κοινωνιολογίας και της ιστορίας, αρκετά από τα οποία βρήκαν σημαντική ανταπόκριση στο αναγνωστικό κοινό. Κατά την περίοδο εκείνη, ο χώρος του εκδοτικού οίκου είχε μετατραπεί σε «γιάφκα» της αντίστασης κατά της δικτατορίας. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Epikairotita» (i.e. «Timeliness») publishing house was created in 1969 by Michalis Bakirtzis and released a series titles in the fields of politics, sociology and history, several of which had a remarkable success with readers. Meanwhile, the premises of the publishing house had become a «hideout» of resistance against the dictatorship.	EditionsEpikairotita_001.jpg	Editions_Epikairotita.pdf
12	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1969	1974	Εκδόσεις «Κείμενα»	«Keimena» Publishing House	οδός Μαυρομιχάλη 8, Αθήνα	8, Mavromichali str, Athens	37.982.959,00	23.734.158,00	Οι εκδόσεις «Κείμενα» δημιουργήθηκαν το 1969 από τον Φίλιππο Βλάχο, που είχε συλληφθεί μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1967. Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας κυκλοφόρησε πλειάδα πρωτοποριακών ποιητών και συγγραφέων, των οποίων η κυκλοφορία απαγορεύθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις από τη λογοκρισία του καθεστώτος. Κατά την περίοδο εκείνη, ο χώρος του εκδοτικού οίκου είχε μετατραπεί «σε στέκι και φωλιά αντίστασης κατά της δικτατορίας». Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα	The «Keimena» publishing house was created in 1969 by Philippos Vlachos, who had been arrested after the military coup of 1967. During the dictatorship, he released a variety of avant-garde poets and writers, sometimes banned by the official censorship. Meanwhile, the premises of the publishing house became «a haunt and nest of resistance against the dictatorship»	EditionsKeimena_001.jpg	Editions_Keimena.pdf
13	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1971	1974	Εκδόσεις «Μήνυμα» και Εφημερίδα «Χριστιανική»	«Minyma» Publishing House and Newspaper «Christianiki»	οδός Σόλωνος 126, Αθήνα	126, Solonos str, Athens	37.985.234,00	23.733.207,00	Οι εκδόσεις «Μήνυμα» δημιουργήθηκαν το 1971 από τον ιδιόρρυθμο χριστιανό κοινωνιστή Νίκο Ψαρουδάκη, που εξέδιδε παράλληλα και την εφημερίδα «Χριστιανική». Στο διάστημα 1971-1973 κυκλοφόρησε σειρά βιβλίων στο πνεύμα της «θεολογίας της απελευθέρωσης», ενώ με τα άρθρα του επέκρινε έντονα το στρατιωτικό καθεστώς. Τελικώς η ΕΣΑ έκλεισε τον εκδοτικό οίκο και την εφημερίδα το 1973, ενώ ο Ψαρουδάκης συνελήφθη και εξορίστηκε. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	Τhe «Minyma» (i.e. «Message») publishing house was created in 1971 by the sui generis Christian socialist Nikos Psaroudakis, who was also publishing the newspaper «Christianiki». During the dictatorship, he released a series of books in the spirit of the «liberation theology», while his articles criticized severely the military regime. Eventually, the military police shut down the publishing house and the newspaper in 1973, while Psaroudakis was arrested and exiled.	EditionsMinyma_001.jpg	Editions_Minyma.pdf
14	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1969	1974	Εκδόσεις «Στοχαστής»	«Stochastis» Publishing House	οδός Ιπποκράτους 6, Αθήνα	6, Ippokratous str, Athens	37.982.412,00	23.734.499,00	Ο εκδοτικός οίκος «Στοχαστής» δημιουργήθηκε το 1969 και κυκλοφόρησε κατά τη διάρκεια της δικτατορίας μια σειρά έργων πολιτικού και κοινωνικού προβληματισμού, που είχαν σημαντική διείσδυση μεταξύ των νέων, ιδιαίτερα των πολιτικοποιημένων φοιτητών. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Stochastis» (i.e. «Thinker») was created in 1969 and released during the dictatorship a series of titles of political and social thought, with remarkable success among the youth audience, and especially among politicized students.	EditionsStochastis_001.jpg	Editions_Stochastis.pdf
15	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1967	1974	Περίπτερο Υπόγειου Σταθμού Ομονοίας	«Omonia» Subway Station’s Newspaper Kiosk	πλατεία Ομονοίας, Αθήνα	Omonia sq, Athens	37.984.163,00	23.728.085,00	Επί δικτατορίας, στον υπόγειο σταθμό Ομονοίας του Ηλεκτρικού Σιδηροδρόμου, υπήρχε ένα κατάστημα που διακινούσε εφημερίδες, περιοδικά και πολιτικές εκδόσεις, με μεγάλη διείσδυση ιδίως μεταξύ των μαθητών και των φοιτητών. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	During the military dictatorship, at the «Omonia» subway station, there was a newspaper seller handling also magazines and political editions, with great penetration especially among students.	KioskOmoniaStation.pdf	Kiosk_OmoniaStation.pdf
16	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1973	1974	Θέατρο «Αθήναιον»	Theatre «Athinaion»	οδός Πατησίων 55, Αθήνα	55, Patission str, Athens	37.981.935,00	23.733.173,00	Στο θέατρο «Αθήναιον», κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου 1973, ο θίασος της Τζένης Καρέζη και του Κώστα Καζάκου παρουσίασε το έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη «Το Μεγάλο μας Τσίρκο», μέ έκδηλα μηνύματα κατά της δικτατορίας. Η ανταπόκριση του κοινού υπήρξε δυναμική και ενθουσιώδης, μετατρέποντας τις παραστάσεις σε πολιτικό γεγονός. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Athinaion», during the summer season of 1973, Jenny Karezi and Kostas Kazakos along with their troupe, presented Iakovos Kambanellis’ play «Our Great Circus», with obvious anti-junta messages. The public’s response was dynamic and enthusiastic, turning those representations into a political event.	TheatreAthinaion_001.jpg	Theatre_Athinaion.pdf
17	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Ακροπόλ»	Theatre «Acropol»	οδός Ιπποκράτους 9-11, Αθήνα	9-11, Ippokratous str, Athens	37.981.977,00	23.733.151,00	Στο θέατρο «Ακροπόλ», κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου 1973-1974, ο θίασος της Τζένης Καρέζη και του Κώστα Καζάκου παρουσίασε για δεύτερη συνεχόμενη σεζόν το έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη «Το Μεγάλο μας Τσίρκο», μέ έκδηλα μηνύματα κατά της δικτατορίας. Η ανταπόκριση του κοινού υπήρξε δυναμική και ενθουσιώδης, μετατρέποντας τις παραστάσεις σε πολιτικό γεγονός. Η Καρέζη και ο Καζάκος συνελήφθησαν από την ΕΣΑ, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Acropol», during the winter season of 1973-1974, Jenny Karezi and Kostas Kazakos along with their troupe, presented for the second time Iakovos Kambanellis’ play «Our Great Circus», with obvious anti-junta messages. The public’s response was dynamic and enthusiastic, turning those representations into a political event. Both Karezi and Kazakos were arrested by the military police, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	TheatreAcropol_001.jpg	Theatre_Acropol.pdf
18	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1971	1974	Θέατρο «Άλφα»	Theatre «Alfa»	οδός Πατησίων 37 & Στουρνάρη, Αθήνα	37, Patission str, Athens	37.987.835,00	23.730.149,00	Στο θέατρο «Άλφα», κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, μεταξύ των ετών 1971-1974, ο θίασος Σύγχρονου Ελληνικού Θεάτρου (ΣΕΘ) του Στέφανου Ληναίου παρουσίασε μια σειρά πρωτοποριακών έργων με μεγάλη επιτυχία, παρά τις παρεμβάσεις της λογοκρισίας και την εκφοβιστική παρακολούθηση από την αστυνομία, ενώ παράλληλα στέγασε και άλλες δραστηριότητες, συναυλίες, εκθέσεις, αλλά και εκδηλώσεις ανοιχτής πολιτικής αντιπαράθεσης με το καθεστώς, όπως οι διαλέξεις της Εταιρείας Μελέτης Ελληνικών Προβλημάτων (ΕΜΕΠ). Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Alpha», during the military dictatorship, between the years 1971-1974, Stefanos Lineos and his troupe «Contemporary Greek Theatre» presented a range of avant-garde plays with great success, despite censorship and intimidating surveillance by police, while also hosting other activities, such as concerts, exhibitions, as well as events openly opposing the regime, like the lectures of the dissident «Association for the Study of Greek Problems».	TheatreAlfa_001.jpg	Theatre_Alfa.pdf
19	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1973	1974	Θέατρο «Άλσος Παγκρατίου»	Theatre «Alsos Pagratiou»	οδός Σπύρου Μερκούρη & Ευτυχίδου, Αθήνα	Merkouri & Eftyhidou str, Athens	37.968.074,00	23.746.981,00	Στο ανοιχτό θέατρο του «Άλσους Παγκρατίου», κατά τη διάρκεια των θερινών περιόδων 1973 και 1974, ο θίασος του «Ελευθέρου Θεάτρου» ανέβασε τις επιθεωρήσεις «Και συ χτενίζεσαι…» και «Μια ζωή Γκόλφω», με έκδηλα αντικαθεστωτικά μηνύματα, καλυπτόμενα από την ειρωνεία και τη σάτιρα. Η ανταπόκριση του κοινού υπήρξε ενθουσιώδης, μετατρέποντας τις παραστάσεις σε πολιτικό γεγονός. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the «Alsos Pagratiou» open theatre, during the summer seasons of 1973 and 1974, the troupe «Elefthero Theatro» (i.e. «Free Theatre») staged two theatrical revues, with messages against the regime, disguised by ironical and satirical innuendos. The public’s response was enthusiastic, turning those performances into political events.	TheatreAlsos_001.jpg	Theatre_Alsos.pdf
20	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1972	1974	«Ανοιχτό Θέατρο»	«Anoichto Theatro»	οδός Κεφαλληνίας 18, Αθήνα	18, Kefallinias str, Athens	37.998.988,00	2.373.607,00	Στο «Ανοιχτό Θέατρο», κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, μεταξύ των ετών 1972-1974, ο ομώνυμος θίασος του Γιώργου Μιχαηλίδη παρουσίασε μια σειρά πρωτοποριακών έργων με μεγάλη επιτυχία, ιδίως μεταξύ των νέων, παρά τις παρεμβάσεις της λογοκρισίας και την εκφοβιστική παρακολούθηση από την αστυνομία. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the «Anoichto Theatro» (i.e. «Open Theatre»), during the military dictatorship, between the years 1972-1974, Giorgos Michailidis and his troupe presented a range of avant-garde plays with great success, mainly among the youth, despite the intervention of censorship and intimidating surveillance by the police.	TheatreAnoichto_001.jpg	Theatre_Anoichto.pdf
21	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Βέμπο»	Theatre «Vempo»	οδός Καρόλου 18, Αθήνα	18, Karolou str, Athens	37.986.247,00	23.722.463,00	Στο θέατρο «Βέμπο» επί δικτατορίας, το Σεπτέμβριο του 1970, ο αντισυμβατικός νεανικός θίασος του «Ελευθέρου Θεάτρου» ξεκίνησε την πορεία του, παρουσιάζοντας το έργο του Τζον Γκέυ «Όπερα του Ζητιάνου», που προκάλεσε την προσοχή τόσο του θεατρικού χώρου όσο και του κοινού. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Vempo», during the military dictatorship, in September 1970, appeared for the first time the unconventional new troupe «Elefthero Theatro» (i.e. «Free Theatre»), by presenting John Gay’s play «The Beggar’s Opera», which aroused the attention of both the theatrical community and the public at large.	TheatreVempo_001.jpg	Theatre_Vempo.pdf
22	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Βεργή»	Theatre «Vergi»	οδός Βουκουρεστίου 1, Αθήνα	1, Voukourestiou str, Athens	37.977.126,00	23.734.566,00	Στο θέατρο «Βεργή», μεταξύ των ετών 1972-1973, ο θίασος «Νέα Πορεία» του Γιώργου Χαραλαμπίδη παρουσίασε το έργο «Παραμύθι χωρίς όνομα», μία ισοπεδωτική σάτιρα της άρχουσας τάξης. Η ανταπόκριση του κοινού υπήρξε ενθουσιώδης και το έργο παιζόταν με επιτυχία επί δεκαπέντε μήνες. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Vergi», between the years 1972-1973, Giorgos Charalampidis and his troupe «Nea Poreia» presented the play «Fairy Tale Without a Name», a devastating satire of the ruling class. The public’s response has been enthusiastic, and the play had a successful fifteen month run.	TheatreVergi_001.jpg	Theatre_Vergi.pdf
23	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Διάνα»	Theatre «Diana»	οδός Ιπποκράτους 7, Αθήνα	7, Ippokratous str, Athens	3.798.183,00	23.732.939,00	Στο θέατρο «Διάνα» επί δικτατορίας, τον Απρίλιο του 1972, ο αντισυμβατικός νεανικός θίασος του «Ελευθέρου Θεάτρου» ανέβασε για δεύτερη φορά το πρωτοποριακό έργο του Πέτρου Μάρκαρη «Η ιστορία του Αλή Ρέτζο», με έκδηλα μηνύματα κατά του καθεστώτος. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Diana», during the military dictatorship, in April 1972, the unconventional new troupe «Elefthero Theatro» (i.e. «Free Theatre»), presented for the second time Petros Markaris’ avant-garde play «Ali Retzo’s Story», with obvious anti-junta messages.	TheatreDiana_001.jpg	Theatre_Diana.pdf
24	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Διονύσια»	Theatre «Dionysia»	οδός Αμερικής 10, Αθήνα	10, Amerikis str, Athens	37.978.606,00	23.735.542,00	Στο θέατρο «Διονύσια» πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1972, η πρώτη επί δικτατορίας δημόσια συναυλία του σημαντικού μουσικοσυνθέτη Γιάννη Μαρκόπουλου, με τη συμμετοχή μεταξύ άλλων του Κρητικού λυράρη και τραγουδιστή Νίκου Ξυλούρη. Την παρακολούθησαν κυρίως νέοι, που κατέκλυσαν ασφυκτικά το θέατρο της οδού Αμερικής, χειροκροτώντας ρυθμικά και τραγουδώντας, ιδιαίτερα το τραγούδι «Ξαστεριάς», που είχε γίνει σύμβολο του αντιδικτατορικού αγώνα. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Dionysia» took place, in March 1972, the first public concert of the important composer Yannis Markopoulos accompanied by the Cretan lyre player and singer Nikos Xylouris, among others. The concert was mostly attended by young people who overflowed the theatre, rhythmically clapping their hands and singing the song «Xasteria», already a symbol of the struggle against the dictatorship	TheatreDionysia_001.jpg	Theatre_Dionysia.pdf
25	Ζωγράφου	Zografou	Θέατρα	Theatres	1973	1974	«Θέατρο Έρευνας»	Theatre «Erevnas»	οδός Ιλισσίων 21, Ζωγράφου	21, Ilission str, Zografou	37.979.533,00	23.758.765,00	Στο «Θέατρο Έρευνας», κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου 1973-1974, ο θίασος του Δημήτρη Ποταμίτη παρουσίασε το έργο του Πάβελ Κόχουτ «Αύγουστε, Αύγουστε», με ισχυρές αιχμές ενάντια στα αυταρχικά καθεστώτα. Η μεγάλη ανταπόκριση του κοινού ανέδειξε την παράσταση εκείνη σε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της σαιζόν. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the «Theatre Erevnas» (i.e. «Theatre of Research»), during the winter season of 1973-1974, Dimitris Potamitis and his troupe presented Pavel Kohout’s play «August, August», with strong innuendoes against authoritarian regimes. The play was an enormous public success, becoming one of the biggest hits of the season.	TheatreErevnas_001.jpg	Theatre_Erevnas.pdf
26	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Κάβα»	Theatre «Kava»	οδός Σταδίου 50, Αθήνα	50, Stadiou str, Athens	37.982.705,00	23.729.708,00	Στο θέατρο «Κάβα», κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου 1971-1972, ο θίασος «Νέα Πορεία» του Γιώργου Χαραλαμπίδη παρουσίασε το έργο «Οι 300 της Πηνελόπης», με έκδηλα μηνύματα κατά της δικτατορίας. Η ανταπόκριση του κοινού υπήρξε δυναμική και ενθουσιώδης, μετατρέποντας τις παραστάσεις σε πολιτικό γεγονός, με αποτέλεσμα το καθεστώς να απαγορεύσει τελικώς τη συνέχισή τους. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Kava», during the winter season of 1971-1972, Giorgos Charalampidis and his troupe «Nea Poreia» » (i.e. «New Course») presented the play «The 300 of Penelope», with patent anti-junta messages. The public’s response was dynamic and enthusiastic, turning those representations into a political event, leading the regime to eventually ban the continuation of performances.	TheatreKava_001.jpg	Theatre_Kava.pdf
27	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Καλουτά»	Theatre «Kalouta»	οδός Πατησίων 240, Αθήνα	240, Patission str., Athens	3.800.885,00	23.735.202,00	Στο θέατρο «Καλουτά» επί δικτατορίας, μεταξύ των ετών 1971-1973, οι πρωτοποριακοί θίασοι «Ελεύθερο Θέατρο» και «Νέα Πορεία» ανέβασαν τα έργα «Η ιστορία του Αλή Ρέτζο» και «Παραμύθι χωρίς όνομα» αντιστοίχως, με έκδηλα μηνύματα κατά του καθεστώτος, με μεγάλη επιτυχία, ιδίως μεταξύ των νέων, παρά τις εκφοβιστικές παρεμβάσεις της αστυνομίας. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Kalouta», during the military dictatorship, between the years 1971-1973, the avant-garde theatrical troupes «Elefthero Theatro» (i.e. «Free Theatre») and «Nea Poreia» (i.e. «New Course») presented plays with patent anti-junta messages, with great success, mainly among youth, despite intimidating police surveillance.	TheatreKalouta_001.jpg	Theatre_Kalouta.pdf
28	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	Θέατρο «Όρβο»	Theatre «Orwo»	οδός Βουκουρεστίου 1, Αθήνα	1, Voukourestiou str, Athens	37.977.126,00	23.734.566,00	Στο θέατρο «Όρβο», κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, την χειμερινή περίοδο 1970-1971, ο θίασος Σύγχρονου Ελληνικού Θεάτρου (ΣΕΘ) του Στέφανου Ληναίου, σε συνεργασία με τον Γιώργο Μιχαηλίδη, παρουσίασε μια σειρά πρωτοποριακών έργων με μεγάλη επιτυχία, παρά τις παρεμβάσεις της λογοκρισίας, που έφθαναν μέχρι και την απαγόρευση ορισμένων παραστάσεων. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Orwo», during the military dictatorship, in the winter period of 1970-1971, Stefanos Lineos and his troupe «Contemporary Greek Theatre», in collaboration with Giorgos Michailidis, presented a range of avant-garde plays with great success, despite the intervention of censorship, which in several cases went as far as banning specific performances.	TheatreOrwo_001.jpg	Theatre_Orwo.pdf
29	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1968	1974	«Πειραματικό Θέατρο»	«Peiramatiko Theatro»	οδός Ακαδημίας 28, Αθήνα	28, Akadimias str, Athens	37.979.031,00	23.736.732,00	Στο «Πειραματικό Θέατρο», κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, μεταξύ των ετών 1968-1974, ο θίασος της Μαριέττας Ριάλδη, έγινε σημείο αναφοράς για τις «προβοκατόρικες» παραστάσεις του, που έπαιρναν συχνά το χαρακτήρα πολιτικού χάπενινγκ, με σχεδόν απερίφραστα υπονοούμενα εναντίον του καθεστώτος, παρά τις αλλεπάλληλες παρεμβάσεις της λογοκρισίας. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the «Peiramatiko Theatro» (i.e. «Experimental Theatre») during the military dictatorship, between the years 1968-1974, the troupe of Marietta Rialdi, became a reference point for its «provocative» performances, which often took the character of political happenings, with almost explicit innuendos against the regime, despite the repeated interventions of censorship.	TheatrePeiramatiko_001.jpg	Theatre_Peiramatiko.pdf
30	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1973	1974	«Θέατρο Σάτιρας»	Theatre «Satiras»	οδός Τρικόρφων 3, Αθήνα	3, Trikorfon str, Athens	37.991.358,00	23.729.274,00	Στο «Θέατρο Σάτιρας», κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου 1973-1974, ο θίασος των δημοφιλών ηθοποιών Βασίλη Διαμαντόπουλου και Γιώργου Μιχαλακόπουλου παρουσίασε το έργο του Κώστα Μουρσελά «Ω! Τι κόσμος, μπαμπά», με στοιχεία κοινωνικής κριτικής και έντονες αντιαυταρχικές αιχμές. Η μεγάλη ανταπόκριση του κοινού ανέδειξε την παράσταση εκείνη σε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της σαιζόν και προκάλεσε την παρέμβαση της λογοκρισίας, τελικώς δε και της ΕΣΑ. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Satiras», during the winter season of 1973-1974, the popular actors Vasilis Diamantopoulos and Giorgos Michalakopoulos, along with their troupe, presented Kostas Mourselas’ play «Oh! What A World, Daddy », with elements of social criticism and strong anti-authoritarian innuendoes. The play was an enormous public success, becoming one of the biggest hits of the season, resulting in the intervention of the regime censorship and, eventually, of the military police.	TheatreSatiras_001.jpg	Theatre_Satiras.pdf
31	Ζωγράφου	Zografou	Θέατρα	Theatres	1971	1974	Θέατρο «Στοά»	Theatre «Stoa»	οδός Μπισκίνη 55, Ζωγράφου	55, Mpiskini str, Zographou	37.978.498,00	23.765.695,00	Στο θέατρο «Στοά», στη συνοικία του Ζωγράφου, κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, μεταξύ των ετών 1971-1974, ο θίασος του Θανάση Παπαγεωργίου και της Ελένης Καρπέτα παρουσίασε μια σειρά έργων με στοιχεία κοινωνικής κριτικής και έκδηλα αντικαθεστωτικά μηνύματα, τα οποία είχαν μεγάλη επιτυχία, ιδίως μεταξύ των νέων, παρά τις παρεμβάσεις της λογοκρισίας και την εκφοβιστική παρακολούθηση από την αστυνομία. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the theatre «Stoa», located in the Zographou suburb of Athens, during the military dictatorship, between the years 1971-1974, Thanassis Papageorgiou and Eleni Karpeta along with their troupe, presented a range of plays with elements of social criticism and strong messages against the regime, with great success, mainly among youth, despite censorship and intimidating surveillance by police.	TheatreStoa_001.jpg	Theatre_Stoa.pdf
32	Αθήνα	Athens	Θέατρα	Theatres	1967	1974	«Θέατρο Τέχνης»	«Theatro Technis»	οδός Σταδίου 44-46 & Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα	44-46, Stadiou str & 5, Pesmazoglou str, Athens	37.981,00	23.730.856,00	Στο «Θέατρο Τέχνης», κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, ο Κάρολος Κουν με τους συνεργάτες του παρουσίασαν μια σειρά Ελληνικών και ξένων πρωτοποριακών έργων με μεγάλη επιτυχία, παρά τις παρεμβάσεις της λογοκρισίας. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the «Theatro Technis» (i.e. «Art Theatre»), during the military dictatorship, Karolos Koun and his collaborators presented a range of avant-garde Greek and foreign plays with great success, despite the intervention of censorship.	TheatreTechnis_001.jpg	Theatre_Technis.pdf
33	Αθήνα	Athens	Κινηματογράφοι	Movie Theatres	1967	1974	Κινηματογράφος «Αθηνά»	Movie theatre «Athena»	οδός Πατησίων 122, Αθήνα	122, Patission str, Athens	37.997.965,00	23.732.904,00	Στον κινηματογράφο «Αθηνά», καθώς και σε ορισμένες άλλες αίθουσες των Αθηνών, προβλήθηκε τον Νοέμβριο του 1970 η ταινία «Φράουλες και αίμα», ένα φιλμ που αναφέρεται στις φοιτητικές αναταραχές και διαδηλώσεις της περιόδου εκείνης στα Αμερικανικά πανεπιστήμια, καταγγέλλοντας ταυτόχρονα και την αστυνομική βία. Η ανταπόκριση του ελληνικού κοινού, ιδίως των νέων, υπήρξε δυναμική και ενθουσιώδης, μετατρέποντας τις προβολές σε πολιτικό γεγονός, με αποτέλεσμα το στρατιωτικό καθεστώς να απαγορεύσει τελικώς τη συνέχισή τους. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	In November 1970, at the movie theatre «Athena», as well as some other Athenian cinemas, took place a screening of the film «The Strawberry Statement», dealing with student unrest and protests in the American universities of that era and denouncing the police brutality. The Greek public’s response, especially young people, was dynamic and enthusiastic, turning those projections into a political event and forcing the military regime to eventually prohibit their continuation.	CineAthena_001.jpg	Cine_Athena.pdf
34	Αθήνα	Athens	Κινηματογράφοι	Movie Theatres	1967	1974	Κινηματογράφος «Σταρ»	Movie theatre «Star»	οδός Αγίου Κωνσταντίνου 10, Αθήνα	10, Agiou Konstantinou str, Athens	37.984.736,00	23.726.501,00	Στον κινηματογράφο «Σταρ» προβλήθηκε για πρώτη φορά τον Νοέμβριο του 1970, κατ’ αποκλειστικότητα, η ταινία «Ξένοιαστος Καβαλλάρης», μια εμβληματική τοιχογραφία της «αντικουλτούρας» της εποχής εκείνης. Η ανταπόκριση του ελληνικού κοινού, ιδίως των νέων, υπήρξε ενθουσιώδης, αναδεικνύοντας το φιλμ εκείνο σε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της σαιζόν 1970-1971. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the movie theatre «Star» was initially screened in November 1970 the film «Easy Rider», an emblematic depiction of the «counterculture» of that era. The Greek public’s response, especially young people, was enthusiastic, making the film one of the biggest box-office hits of the 1970-1971 season.	CineStar_001.jpg	Cine_Star.pdf
35	Αθήνα	Athens	Κινηματογράφοι	Movie Theatres	1967	1973	Κινηματογράφος «Στούντιο» (κατόπιν «Στούντιο 2»)	Movie theatre «Studio» (later named «Studio 2»)	οδός Τρικόρφων 3, Αθήνα	3, Trikorfon str, Athens	37.991.358,00	23.729.274,00	Η κινηματογραφική αίθουσα τέχνης «Στούντιο» δημιουργήθηκε το 1967, με στόχο την προβολή πρωτοποριακών και ποιοτικών ταινιών της διεθνούς, κυρίως, παραγωγής. Επί δικτατορίας αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι του κινηματογραφόφιλου κοινού, αλλά επίσης σημείο συνάντησης και γνωριμίας των αντικαθεστωτικών φοιτητών, μέχρι το 1973 που έκλεισε. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Studio» art cinema was created in 1967 in order to promote international, mostly, avant-garde and quality films. During the military dictatorship, it was a popular haunt of film enthusiasts, but also a meeting point for dissident students, until its closure in 1973.	CineStudio2_001.jpg	Cine_Studio2.pdf
36	Αθήνα	Athens	Κινηματογράφοι	Movie Theatres	1972	1974	Κινηματογράφος «Στούντιο 1» (κατόπιν «Στούντιο»)	Movie theatre «Studio 1» (later «Studio»)	οδός Σταυροπούλου 33, Αθήνα	33, Stavropoulou str, Athens	38.003.368,00	23.730.906,00	Η κινηματογραφική αυτή αίθουσα δημιουργήθηκε το 1972, με στόχο την προβολή πρωτοποριακών και ποιοτικών ταινιών της διεθνούς, κυρίως, παραγωγής, ενώ διέθετε και βιβλιοπωλείο. Επί δικτατορίας αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι του κινηματογραφόφιλου κοινού, αλλά επίσης σημείο συνάντησης και γνωριμίας των αντικαθεστωτικών φοιτητών. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	This movie theatre was created in 1972 in order to promote international, mostly, avant-garde and quality films, housing also a bookshop. During the military dictatorship, it was a popular haunt of film enthusiasts, but also a meeting point of dissident students.	CineStudio1_001.jpg	Cine_Studio1.pdf
37	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1971	1974	Μουσικό Club «Ελατήριον»	Music club «Elatirion»	οδός Χέυδεν 20, Αθήνα	20, Heyden str, Athens	37.993.631,00	23.728.696,00	Tο club «Ελατήριον» υπήρξε ένα δημοφιλές εφηβικό στέκι, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας. Σε αυτό το χώρο εμφανίστηκαν μερικά από τα πιο σημαντικά ελληνικά pop και rock ονόματα της εποχής. Στον ίδιο χώρο έγινε μια απόπειρα ανεβάσματος της rock όπερας «Jesus Christ Super Star» (που εξαιτίας εκκλησιαστικών αντιδράσεων κατέβηκε αμέσως), ενώ οργανώνονταν και happenings με αντικαθεστωτικά μηνύματα. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The club «Elatirion» (i.e. «Spring») was a popular teenage hangout during the military dictatorship, hosting some of the most important Greek pop and rock artists of the era. There was also an attempt to present the rock opera «Jesus Christ Super Star» (which due to church reactions, was withdrawn immediately), as well as various happenings with anti-regime messages.	ClubElatirion_001.jpg	Club_Elatirion.pdf
38	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1971	1974	Μουσικό Club «Κύτταρο»	Music club «Kyttaro»	οδός Ηπείρου 48, Αθήνα	48, Epirou str, Athens	37.990.848,00	23.726.366,00	Το club «Κύτταρο» υπήρξε ένα από τα πλέον δημοφιλή στέκια της νεολαίας, ιδιαίτερα των φοιτητών, στα χρόνια της δικτατορίας. Εκεί εμφανίστηκαν το 1971-1972 ορισμένα από τα σημαντικότερα ελληνικά ροκ συγκροτήματα ενώ, στο διάστημα 1972-1974, ο Διονύσης Σαββόπουλος, παρουσίασε ένα σύνθετο πρωτοποριακό πρόγραμμα, συνοδευόμενος από το συγκρότημα «Λαιστρυγόνα», ενώ μαζί του εμφανίζονταν κατά καιρούς αρκετοί αξιόλογοι νέοι καλλιτέχνες της σύγχρονης μουσικής, αλλά και σημαντικοί καλλιτέχνες της λαϊκής και δημοτικής μουσικής. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The club «Kyttaro» was one of the most popular haunts, especially for the university students, during the military dictatorship. There appeared in the years 1971-1972, some of the major Greek rock bands, while later, during the years 1972-1974, the prominent musician Dionysis Savvopoulos presented there a complex avant-garde program, accompanied at that time by the band «Laestrygona». Along with him appeared occasionally several other notable young artists of modern music, as well as various important artists of popular and folk music.	ClubKyttaro_001.jpg	Club_Kyttaro.pdf
39	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1972	1973	Μουσικό Club «Μαϊμού» (πρώην «Χάντρες», «Καράβι»)	Music club «Maimou» (previously named «Handres», «Karavi»)	οδός Μνησικλέους 21, Αθήνα	21, Mnisikleous str, Athens	37.973.835,00	23.727.945,00	Tο club «Μαϊμού» ήταν ένα δημοφιλές στέκι της νεολαίας κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας. Σε αυτό το χώρο, μεταξύ των ετών 1972-1973, εμφανίστηκαν μερικά από τα πιο σημαντικά ελληνικά pop και rock ονόματα της εποχής. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The club «Maimou» (i.e. «Monkey») was a popular hangout for young people during the military dictatorship, which hosted, in the years 1972-1973, some of the most important Greek pop and rock performers of the era.	ClubMaimou_001.jpg	Club_Maimou.pdf
40	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1968	1974	Μουσικό Club «Ροντέο»	Music club «Rodeo»	οδός Χέυδεν 34, Αθήνα	34, Heyden str, Athens	37.993.826,00	23.727.625,00	Στο club «Ροντέο» εμφανιζόταν επί δικτατορίας, στο διάστημα 1968-1971, ο σημαντικός μουσικός Διονύσης Σαββόπουλος, που είχε συλληφθεί μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1967. Αρκετά από τα τραγούδια του ήταν πολλαπλώς ανατρεπτικά, και ορισμένα ευθέως πολιτικά, και χειροκροτούνταν από το νεανικό ακροατήριο που γέμιζε ασφυκτικά τους χώρους του «Ροντέο». Ο Σαββόπουλος συνοδευόταν την περίοδο εκείνη από το συγκρότημα «Μπουρμπούλια», ενώ μαζί του εμφανίζονταν κατά καιρούς και αρκετοί άλλοι αξιόλογοι νέοι καλλιτέχνες. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	At the club «Rodeo», between the years 1968-1971, during the military dictatorship, appeared the prominent musician Dionysis Savvopoulos, who had been arrested after the military coup of 1967. Many of his songs were subversive in multiple ways, and some of them directly political, and were perceived as such by the young audience who thronged the club. Savvopoulos was accompanied at that time by the band «Bourboulia», and along with him appeared occasionally several other notable young artists.	ClubRodeo_001.jpg	Club_Rodeo.pdf
41	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1969	1974	Μουσικό Club «Φλίσκος» (πρώην «Noturno», «Igloo»)	Music club «Fliskos» (previously named «Noturno», «Igloo»)	οδός Ιωάννου Δροσοπούλου 64, Αθήνα	64, Ioannou Drosopoulou str, Athens	38.000.689,00	23.734.818,00	Tο club κοντά στη διασταύρωση των οδών Ι. Δροσοπούλου και Φωκίωνος Νέγρη, υπήρξε ένα από τα δημοφιλέστερα νεολαιΐστικα στέκια της Αθήνας από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1970. Επί δικτατορίας στέγαζε κατά καιρούς διάφορα pop και rock συγκροτήματα, μεταξύ των οποίων τους «Socrates Drank The Conium», που εξελίχθηκαν στη συνέχεια στο σημαντικότερο συγκρότημα της ελληνικής rock σκηνής. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The club near the intersection of I. Drosopoulou and Fokionos Negri str., was one of the most popular teenage haunts in Athens. During the military dictatorship it hosted occasionally various pop and rock bands, including the «Socrates Drank The Conium», which later evolved into the most important band of the Greek rock scene.	ClubFliskos_001.jpg	Club_Fliskos.pdf
42	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1967	1974	Μουσικό Club «Hobby»	Music club «Hobby»	οδός Κύπρου 32, Αθήνα	32, Kyprou str, Athens	3.800.452,00	23.732.587,00	Το club «Hobby» δημιουργήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και γρήγορα εξελίχθηκε σε ένα από τα δημοφιλέστερα νεολαιΐστικα στέκια της Αθήνας. Επί δικτατορίας στέγαζε κατά καιρούς γνωστά pop και rock συγκροτήματα, μεταξύ των οποίων τα «Μπουρμπούλια», στο σχήμα των οποίων συμμετείχε τότε και ο Παύλος Σιδηρόπουλος. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The club «Hobby» was created in the late 1950s and quickly became one of the most popular teenage haunts in Athens. During the military dictatorship it occasionally hosted various pop and rock bands such as the the «Bourboulia» (including the later famous Greek rocker Pavlos Sidiropoulos).	ClubHobby_001.jpg	Club_Hobby.pdf
43	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1967	1974	Μπουάτ «Απανεμιά»	Boîte «Apanemia»	οδός Θόλου 4, Αθήνα	4, Tholou str, Athens	3.797.337,00	23.727.204,00	Η «Απανεμιά» είναι μια από τις παλαιότερες μπουάτ της Αθήνας. Επί δικτατορίας, με την Μαίρη Δαλάκου και τον Σπύρο Καμπάνη αρχικά, και στη συνέχεια με τον Βαγγέλη Ντίκο, αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι, ιδιαίτερα της νεολαίας, όπου ακούγονταν απαγορευμένα από το καθεστώς τραγούδια. Η συνεχής παρουσία της αστυνομίας, αντί να οδηγήσει στον περιορισμό της κίνησης, συνετέλεσε στην εντονότερη αντίδραση κατά της καταπίεσης. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Apanemia» is one of the oldest boîtes in Athens. During the military dictatorship, it was a popular hangout, especially for the youth, where one could hear songs banned by the regime. The constant police presence, rather than reducing its clientele, contributed to a stronger reaction against the oppression.	BoiteApanemia_001.jpg	Boite_Apanemia.pdf
44	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1973	1974	Μπουάτ «11η Εντολή»	Boîte «Endekati Entoli»	οδός Αφροδίτης 1, Αθήνα	1, Aphroditis str, Athens	37.971.779,00	23.730.407,00	Αν και η «11η Εντολή» λειτούργησε για ένα μικρό σχετικά χρονικό διάστημα στην Πλάκα του 1973-1974, στέγασε εντούτοις κάποια σημαντικά σχήματα της εναλλακτικής καλλιτεχνικής σκηνής στην Ελλάδα της δικτατορίας, μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν ο αντισυμβατικός καλλιτέχνης Νικόλας Άσιμος. Το προκλητικό και κάποτε ευθέως αντιχουντικό πρόγραμμα του τελευταίου, προκάλεσε αλλεπάλληλες επεμβάσεις της αστυνομίας, που εξανάγκασαν τελικώς την μπουάτ να διακόψει τις παραστάσεις. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	Although the boîte «Endekati Entoli» (i.e. «11th Commandment») operated for a relatively short period, between the years 1973-1974, it hosted some notable performers of the alternative art scene in Greece during the military dictatorship, including the non-conventional artist Nicolas Asimos. The latter’s provocative and almost explicit anti-regime programme generated the constant police harassment and the boîte was eventually forced to stop the performances.	Boite11Entoli_001.jpg	Boite_11Entoli.pdf
45	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1967	1974	Μπουάτ «Εσπερίδες»	Boîte «Esperides»	οδός Θόλου 6, Αθήνα	6, Tholou str, Athens	37.973.517,00	23.727.514,00	Οι «Εσπερίδες» του Γιάννη Αργύρη υπήρξαν μια από τις παλαιότερες μπουάτ της Αθήνας, που ταυτίστηκε εξαρχής με το «Νέο Κύμα». Επί δικτατορίας, αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι, ιδιαίτερα της νεολαίας, προκαλώντας την προσοχή των αρχών ασφαλείας. Η συνεχής παρουσία της αστυνομίας και ο συχνός έλεγχος των θαμώνων, καθώς και των ίδιων των καλλιτεχνών, αντί να οδηγήσουν στον περιορισμό της κίνησης, συνετέλεσαν στην εντονότερη αντίδραση κατά του αυταρχικού καθεστώτος. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	«Esperides» of Giannis Argyris was one of the oldest boîtes in Athens, identified from its inception with the «New Wave» music movement of the 1960s. During the military dictatorship, it was a popular hangout, especially for the youth, attracting the attention of the authorities. The constant police presence and frequent monitoring of the audience and the performers themselves, rather than reducing their clientele, contributed to a stronger reaction against the authoritarian regime.	BoiteEsperides_001.jpg	Boite_Esperides.pdf
46	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1968	1974	Μπουάτ «Εσπερινός» (πρώην «Εκάβη», «Ανηφόρι»)	Boîte «Esperinos» (previously named «Ekavi», «Anifori»)	οδός Ραγκαβά 13, Αθήνα	13, Rangava str, Athens	37.972.167,00	23.729.526,00	Η μπουάτ της οδού Ραγκαβά στα «ορεινά» της Πλάκας, που κατά καιρούς άλλαζε επωνυμίες, ήταν ένα δημοφιλές στέκι κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, όπου ακούγονταν απαγορευμένα από το καθεστώς τραγούδια. Σε αυτό το χώρο, εμφανιζόταν αρχικά η αντισυμβατική λαϊκή τραγουδίστρια Γιώτα Γιάννα και στη συνέχεια, ο εμβληματικός ερμηνευτής του «Νέου Κύματος» Γιώργος Ζωγράφος. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	This boîte, located on the upper reaches of the Plaka neighborhood, was a popular haunt during the military dictatorship, where one could hear songs banned by the regime. At this place appeared the non-conventional folk singer Yota Gianna and later the legendary «New Wave» performer Giorgos Zografos.	BoiteEsperinos_001.jpg	Boite_Esperinos.pdf
47	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1969	1974	Μπουάτ «Μεταξύ μας» (κατόπιν «5η Εποχή»)	Boîte «Metaxy mas» (later named «Pempti Epohi»)	οδός Μνησικλέους 16, Αθήνα	16, Mnisikleous str, Athens	37.974.746,00	23.728.422,00	Η μπουάτ στη διασταύρωση των οδών Μνησικλέους και Αδριανού στην Πλάκα, αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι επί δικτατορίας, όπου συχνά ακούγονταν απαγορευμένα από το καθεστώς τραγούδια. Φιλοξένησε κατά περιόδους κυρίως καλλιτέχνες που ανεμίγνυαν τους ελληνικούς παραδοσιακούς μουσικούς δρόμους με τους ανατρεπτικούς ήχους του rock. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The boîte at the intersection of Mnisikleous and Adrianou str. in the Plaka neighborhood, was a popular gathering place during the military dictatorship, where one could hear songs banned by the regime. It hosted mostly artists blending Greek traditional music with the subversive rock sound of the era.	BoiteMetaxyMas_001.jpg	Boite_MetaxyMas.pdf
48	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1969	1974	Μπουάτ «Σοφίτα»	Boîte «Sofita»	οδός Μνησικλέους 29, Αθήνα	29, Mnisikleous str, Athens	37.973.482,00	23.727.789,00	Η μπουάτ «Σοφίτα» αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι επί δικτατορίας, όπου για ένα διάστημα εμφανίζονταν σημαντικοί καλλιτέχνες του «Νέου Κύματος», ενώ στη συνέχεια στέγασε γνωστούς ερμηνευτές της μοντέρνας μουσικής. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The boîte «Sofita» (i.e. «Attic») has been a popular haunt during the military dictatorship, hosting important artists of the «New Wave» music movement of the 1960s, as well as various pop and rock performers.	BoiteSofita_001.jpg	Boite_Sofita.pdf
49	Αθήνα	Athens	Μπουάτ	Boites	1971	1974	«Στούντιο Λήδρα»	«Studio Ledra»	οδός Κέκροπος 12, Αθήνα	12, Kekropos str, Athens	37.973.177,00	23.730.687,00	Στην μπουάτ «Στούντιο Λήδρα» επί δικτατορίας, στο διάστημα 1971-1974, ο σημαντικός μουσικοσυνθέτης Γιάννης Μαρκόπουλος παρουσίαζε ένα πρόγραμμα Ελληνικής παραδοσιακής μουσικής αναμεμιγμένης με σύγχρονα έντεχνα στοιχεία, με τη συμμετοχή για ένα διάστημα του Κρητικού λυράρη και τραγουδιστή Νίκου Ξυλούρη, οι ερμηνείες του οποίου, ιδιαίτερα της «Ξαστεριάς», είχαν γίνει σύμβολα του αντιδικτατορικού αγώνα. Το πρόγραμμα της «Λήδρας» βρήκε ενθουσιώδη ανταπόκριση, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, με αποτέλεσμα το στρατιωτικό καθεστώς να διακόψει επανειλημμένα τη λειτουργία της μπουάτ.	At the boîte «Studio Ledra» during the dictatorship, between the years 1971-1974, the important composer Yannis Markopoulos presented a programme of Greek traditional music in combination with contemporary art elements. His musical ensemble included for a period the Cretan lyre player and singer Nikos Xylouris, whose interpretations, especially of the song «Xasteria», had become symbols of the struggle against the dictatorship. The programme of «Ledra» met with an enthusiastic response, particularly among young people, provoking the reaction of the military regime, which repeatedly shut down the boîte.	StudioLedra_001.jpg	Studio_Ledra.pdf
50	Αθήνα	Athens	Ταβέρνες	Taverns	1970	1974	Ταβέρνα «Περιβόλι τ' Ουρανού»	Tavern «Perivoli t’ Ouranou»	οδός Λυσικράτους 19, Αθήνα	19, Lysikratous str, Athens	37.970.778,00	23.731.391,00	Η ταβέρνα «Περιβόλι τ' Ουρανού» της οδού Λυσικράτους στην Πλάκα, ήταν ένα δημοφιλές στέκι κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, όπου ακούγονταν απαγορευμένα από το καθεστώς τραγούδια, παρά τις αλλεπάλληλες επεμβάσεις της αστυνομίας, που κατέληξαν μέχρι και στη διακοπή λειτουργίας της. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The tavern «Perivoli t’ Ouranou»(i.e. «Orchard in Heaven»), located at the Plaka neighborhood, was a popular haunt during the military dictatorship, where one could hear songs banned by the regime, in spite of the constant police harassment, which eventually resulted in its being shut down.	TavernPerivoli_001.jpg	Tavern_Perivoli.pdf
51	Αθήνα	Athens	Αίθουσες Τέχνης	Art Galleries	1969	1972	«Νέα Γκαλερί»	«New Gallery»	οδός Τσακάλωφ 40, Αθήνα	40, Tsakalof str, Athens	37.980.188,00	23.739.195,00	Η «Νέα Γκαλερί» δημιουργήθηκε το 1969 και στέγασε μεγάλο αριθμό πρωτοποριακών εκθέσεων, ιδίως της λεγόμενης «γενιάς του ’60». Εκεί παρουσιάστηκε τον Μάιο του 1969 και μια σειρά πρόσφατων εικαστικών έργων του Βλάση Κανιάρη, στο πλαίσιο μιας έκθεσης που επρόκειτο να μείνει ιστορική λόγω των σαφών αντιδικτατορικών μηνυμάτων που εξέπεμψε, προκαλώντας το έντονο ενδιαφέρον του κοινού. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «New Gallery» was created in 1969 and housed a large number of avant-garde exhibitions, in particular of the so-called «Generation of the '60s». In May 1969, a series of recent artworks by Vlassis Kaniaris was presented, in an exhibition that was to become historic, because of its obvious anti-junta messages, which aroused intense public interest.	NeaGallery_001.jpg	NeaGallery_Hilton.pdf
52	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1972	1973	Πανηπειρωτικός Φοιτητικός Σύλλογος	Student Association of Epirus	οδός Χαλκοκονδύλη 19, Αθήνα	19, Chalkokondyli str, Athens	37.986.242,00	23.728.967,00	Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, ο Πανηπειρωτικός Φοιτητικός Σύλλογος αποτέλεσε σημείο συσπείρωσης και ζύμωσης, διαδραματίζοντας έναν σημαντικό ρόλο στην έκφραση του αντιδικτατορικού φοιτητικού φρονήματος. Κατήγγειλε δημόσια τις επεμβάσεις της δικτατορίας στα πανεπιστήμια και τις διώξεις εναντίον των φοιτητών, ενώ παράλληλα προγραμμάτισε ποικίλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Το καθεστώς προχώρησε στη διάλυση του συλλόγου, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Association of Students from Epirus played an important role in expressing the spirit of resistance against the military dictatorship, publicly denouncing the regime’s interventions in the universities and its persecution of students, organizing in the meanwhile various cultural events. The association was dissolved by the regime, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	AssociationEpirus_001.jpg	Association_Epirus.pdf
53	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1972	1973	Σύλλογοι Ηλείων, Πατρινών και Αρκάδων Φοιτητών	Student Associations of Elis, Patras and Arcadia	οδός Κατακουζηνού 10, Αθήνα	10, Katakouzinou str, Athens	37.984.984,00	23.730.843,00	Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, οι Σύλλογοι Ηλείων, Πατρινών και Αρκάδων φοιτητών αποτέλεσαν σημείο συσπείρωσης και ζύμωσης, διαδραματίζοντας έναν σημαντικό ρόλο στην έκφραση του αντιδικτατορικού φοιτητικού φρονήματος. Κατήγγειλαν δημόσια τις επεμβάσεις της δικτατορίας στα πανεπιστήμια και τις διώξεις εναντίον των φοιτητών, ενώ παράλληλα προγραμμάτισαν ποικίλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Το καθεστώς προχώρησε στη διάλυσή τους, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Associations of Students from of Elis, Patras and Arcadia played an important role in expressing the spirit of resistance against the military dictatorship, publicly denouncing the regime’s interventions in the universities and its persecution of students, organizing in the meanwhile various cultural events. The associations were dissolved by the regime, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	AssociationsHPA_001.jpg	Associations_HPA.pdf
54	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1972	1973	Σύλλογος Στερεοελλαδιτών Σπουδαστών	Student Association of Central Greece	οδός 3ης Σεπτεμβρίου 19, Αθήνα	19, Tritis Septemvriou str, Athens	37.986.717,00	23.728.462,00	Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, ο Σύλλογος Στερεοελλαδιτών Σπουδαστών αποτέλεσε σημείο συσπείρωσης και ζύμωσης, διαδραματίζοντας έναν σημαντικό ρόλο στην έκφραση του αντιδικτατορικού φοιτητικού φρονήματος. Κατήγγειλε δημόσια τις επεμβάσεις της δικτατορίας στα πανεπιστήμια και τις διώξεις εναντίον των φοιτητών, ενώ παράλληλα προγραμμάτισε ποικίλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Το καθεστώς προχώρησε στη διάλυση του συλλόγου, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Association of Students from Central Greece played an important role in expressing the spirit of resistance against the military dictatorship, publicly denouncing the regime’s interventions in the universities and its persecution of students, organizing in the meanwhile various cultural events. The association was dissolved by the regime, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	AssociationCentralGreece_001.jpg	Association_CentralGreece.pdf
55	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1972	1973	Σύλλογος Χίων Σπουδαστών	Student Association of Chios	οδός Εμμανουήλ Μπενάκη 62, Αθήνα	62, Emmanuel Benaki str, Athens	37.985.581,00	23.734.421,00	Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, ο Σύλλογος Χίων Σπουδαστών αποτέλεσε σημείο συσπείρωσης και ζύμωσης, διαδραματίζοντας έναν σημαντικό ρόλο στην έκφραση του αντιδικτατορικού φοιτητικού φρονήματος. Κατήγγειλε δημόσια τις επεμβάσεις της δικτατορίας στα πανεπιστήμια και τις διώξεις εναντίον των φοιτητών, ενώ παράλληλα προγραμμάτισε ποικίλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Το καθεστώς προχώρησε στη διάλυση του συλλόγου, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Association of Students from the island of Chios played an important role in expressing the spirit of resistance against the military dictatorship, publicly denouncing the regime’s interventions in the universities and its persecution of students, organizing in the meanwhile various cultural events. The association was dissolved by the regime, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	AssociationChios_001.jpg	Association_Chios.pdf
56	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1970	1973	Σύλλογος «Παναρμόνια»	Association «Panarmonia»	οδός Σολωμού 22, Αθήνα	22, Solomou str, Athens	37.986.895,00	23.733.059,00	Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, ο Σύλλογος «Παναρμόνια» αποτέλεσε σημείο συσπείρωσης και ζύμωσης των νέων, διαδραματίζοντας έναν σημαντικό ρόλο στην έκφραση του αντιδικτατορικού τους φρονήματος, ενώ παράλληλα οργάνωνε διάφορες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Το καθεστώς προχώρησε στη διάλυση του συλλόγου, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	During the military dictatorship, the Association «Panarmonia» became a rallying point of young people. It played an important role in expressing their spirit of resistance, organizing in the meanwhile various cultural events. The association was dissolved by the regime, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	Panarmonia_001.jpg	Panarmonia.pdf
57	Αθήνα	Athens	Αθλητικά Γήπεδα	Sports Grounds	1967	1974	Γήπεδο «Παναθηναϊκού»	«Panathinaikos» Football Stadium	λεωφόρος Αλεξάνδρας 160, Αθήνα	160, Alexandras ave, Athens	37.987.869,00	23.754.272,00	Στο γήπεδο του Παναθηναϊκού, ο μουσικοσυνθέτης Σταύρος Ξαρχάκος οργάνωσε τον Οκτώβριο του 1973 μια συναυλία, η οποία στάθηκε αφορμή να πραγματοποιηθεί μια αυθόρμητη αντιδικτατορική διαδήλωση, που διαλύθηκε βίαια από την αστυνομία. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	On the occasion of a concert organized by the composer Stavros Xarhakos in October 1973, at the «Panathinaikos» Football Stadium, a spontaneous demonstration occurred against the military dictatorship and was brutally broken up by police forces.	GipedoPAO_001.jpg	Gipedo_PAO.pdf
58	Αθήνα	Athens	Αθλητικά Γήπεδα	Sports Grounds	1969	1974	Γήπεδο «Σπόρτινγκ»	«Sporting» Sports Arena	οδός Ηλία Ζερβού 89, Αθήνα	89, Ilia Zervou str, Athens	38.019.899,00	2.373.273,00	Στο γήπεδο «Σπόρτινγκ», η Φοιτητική Ένωση Κρητών οργάνωσε τον Μάιο του 1972 μια συναυλία του μουσικοσυνθέτη Γιάννη Μαρκόπουλου, με τη συμμετοχή μεταξύ άλλων του Κρητικού τραγουδιστή Νίκου Ξυλούρη. Η συναυλία εκείνη στάθηκε αφορμή να πραγματοποιηθεί η μεγαλύτερη μέχρι τότε διαδήλωση κατά της δικτατορίας, που διαλύθηκε βίαια από την αστυνομία. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Union of Cretan Students organized in May 1972, at the «Sporting» Sports Arena, a concert of the composer Yannis Markopoulos accompanied, among others, by the Cretan performer Nikos Xylouris. On the occasion of that concert, the largest demonstration to date against the military dictatorship took place, brutally broken up by police forces.	GipedoSporting_001.jpg	Gipedo_Sporting.pdf
59	Αθήνα	Athens	Ξένα Ιδρύματα	Foreign Institutions	1967	1974	Γερμανικό Ινστιτούτο Goethe	Goethe Institute	οδός Φειδίου 14-16, Αθήνα	14-16, Feidiou str, Athens	37.983.611,00	23.731.588,00	Επί δικτατορίας, το παράρτημα του Γερμανικού Ινστιτούτου Goethe στην Αθήνα αποτέλεσε ένα καταφύγιο ελεύθερης έκφρασης, οργανώνοντας εκθέσεις πρωτοποριακών Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών, προβολές σημαντικών ταινιών, αλλά και δημόσιες συζητήσεις επί πολιτικών και κοινωνικών ζητημάτων, δίνοντας συχνά βήμα έκφρασης σε ομιλητές με σαφές αντιδικτατορικό πρόσημο. Οι αίθουσές του Ινστιτούτου γέμιζαν συνήθως ασφυκτικά από το κοινό που αναζητούσε ενημέρωση και επαφή. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	During the military dictatorship, the Athens annex of the Goethe Institute became a refuge for free expression, housing exhibitions of avant-garde foreign and Greek artists, screening important films and organizing debates on political and social issues, often offering a tribune to opponents of the regime. The premises of the Institute were usually overcrowded by the public, seeking information and interaction.	Goethe_001.jpg	Goethe.pdf
60	Αθήνα	Athens	Αίθουσες Τέχνης	Art Galleries	1967	1973	«Αίθουσα Τέχνης Αθηνών - Χίλτον»	«Hilton - Athens Art Gallery»	λεωφόρος Β. Σοφίας 46, Αθήνα	46, V. Sofias ave, Athens	37.976.431,00	23.750.596,00	Η «Αίθουσα Τέχνης Αθηνών» του «Hilton» δημιουργήθηκε από την Μαριλένα Λιακοπούλου το 1963 στο νεόδμητο τότε κοσμοπολίτικο ξενοδοχείο. Επί δικτατορίας οργανώθηκε εκεί μεγάλος αριθμός πρωτοποριακών εκθέσεων, ορισμένες από τις οποίες εξέπεμπαν έντονα αντιδικτατορικά μηνύματα, προκαλώντας το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του φιλότεχνου κοινού. Σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, οι εκθέσεις κατέβηκαν με παρέμβαση του καθεστώτος, ενώ λίγο αργότερα η γκαλερί διέκοψε τη λειτουργία της. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Hilton - Athens Art Gallery» was created by Marilena Liakopoulou in 1963, on the premises of the then newly-built cosmopolitan hotel. During the military dictatorship, it housed a large number of avant-garde exhibitions, some of which broadcast strong anti-junta messages, generating notable interest among the art-loving public. In at least two of these cases, the exhibitions were shut down, due to the regime’s intervention, while later the gallery ceased operation.	ArtGalleryHilton_001.jpg	ArtGallery_Hilton.pdf
61	Αθήνα	Athens	Κινηματογράφοι	Movie Theatres	1967	1974	Κινηματογράφος «Παλλάς»	Movie theatre «Pallas»	οδός Βουκουρεστίου 1, Αθήνα	1, Voukourestiou str, Athens	37.977.042,00	23.734.583,00	Στον κινηματογράφο «Παλλάς» προβλήθηκε σε avant-première, τον Νοέμβριο του 1970, η ταινία «Γούντστοκ», ένα ντοκιμαντέρ αφιερωμένο στο ομώνυμο μουσικό φεστιβάλ του 1969. Η ανταπόκριση του ελληνικού νεανικού κοινού υπήρξε μαζική, δυναμική και ενθουσιώδης, προκαλώντας την σπασμωδική αντίδραση της αστυνομίας, με αποτέλεσμα βίαια επεισόδια και αρκετές συλλήψεις. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	In November 1970, the movie theatre «Pallas» initially screened the film «Woodstock», a documentary dedicated to the 1969 Woodstock music festival. Greek youth response was massive and enthusiastic, generating the police’s brutal reaction and numerous arrests among the audience.	CinePallas_001.jpg	Cine_Pallas.pdf
62	Αθήνα	Athens	Κινηματογράφοι	Movie Theatres	1969	1974	Κινηματογράφος «Αλκυονίς»	Movie theatre «Alkyonis»	οδός Ιουλιανού 42, Αθήνα	42, Ioulianou str, Athens	37.992.038,00	23.728.137,00	Η κινηματογραφική αίθουσα τέχνης «Αλκυονίς» δημιουργήθηκε το 1969, με στόχο την προβολή πρωτοποριακών και ποιοτικών ταινιών, συχνά με πολιτικές προεκτάσεις. Επί δικτατορίας αποτέλεσε ένα δημοφιλές στέκι του κινηματογραφόφιλου κοινού, αλλά επίσης σημείο συνάντησης και γνωριμίας των αντικαθεστωτικών φοιτητών. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Alkyonis» art cinema was created in 1969, promoting avant-garde and quality films, often with political messages. During the military dictatorship, it was a popular haunt for film enthusiasts, but also a meeting point for dissident students.	CineAlkyonis_001.jpg	Cine_Alkyonis.pdf
63	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1972	1973	Φοιτητική Ένωσις Κρητών	Student Association of Crete	οδός Γεωργίου Γενναδίου 7, Αθήνα	7, Georgiou Gennadiou str, Athens	3.798.354,00	23.732.909,00	Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, η Φοιτητική Ένωσις Κρητών αποτέλεσε σημείο συσπείρωσης και ζύμωσης, πρωτοστατώντας στην έκφραση του αντιδικτατορικού φοιτητικού φρονήματος. Κατήγγειλε δημόσια τις επεμβάσεις της δικτατορίας στα πανεπιστήμια και τις διώξεις εναντίον των φοιτητών, ενώ παράλληλα διοργάνωσε εκδηλώσεις που εξελίχθηκαν σε αντικαθεστωτικά γεγονότα. Η δικτατορία προχώρησε στη διάλυση του συλλόγου, αμέσως μετά την εξέγερση του Πολυτεχνείου το 1973. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Association of Students from the island of Crete played a leading role in expressing the spirit of resistance against the military dictatorship, publicly denouncing the regime’s interventions in the universities and its persecution of students, organizing in the meanwhile various cultural events which turned into political manifestations against the junta. The association was dissolved by the regime, immediately following the Athens Polytechnic uprising in 1973.	AssociationFEK_001.jpg	Association_FEK.pdf
64	Αθήνα	Athens	Αίθουσες Τέχνης	Art Galleries	1967	1974	Γκαλερί «Άστορ»	«Astor» Gallery	οδός Καραγεώργη Σερβίας 16, Αθήνα	16, Karageorgi Servias str, Athens	379.768,00	23.732.472,00	Η γκαλερί «Άστορ» δημιουργήθηκε το 1965 και κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας φιλοξένησε, μεταξύ των άλλων, το πρώτο «έργο χώρου» στην Ελλάδα, μια εγκατάσταση της Μαρίας Καραβέλα, που παρουσίαζε ένα εικαστικό περιβάλλον για το φόβο, την απόγνωση του εγκλεισμού και των βασανιστηρίων, το οποίο υπήρξε προοίμιο της εγκατάστασης που παρουσίασε η καλλιτέχνις λίγους μήνες αργότερα στην Αίθουσα Τέχνης του Χίλτον, που κατέβηκε με παρέμβαση του καθεστώτος.Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Astor Gallery» was created in 1965 and during the military dictatorship hosted, among others, the first performance spectacle in Greece, an installation created by Maria Karavela, presenting a visual environment of fear, despair of incarceration and torture, which was the prelude to the installation presented by the same artist a few months later at the Hilton, which was shut down, due to the regime’s intervention.	ArtGalleryAstor_001.jpg	ArtGallery_Astor.pdf
65	Αθήνα	Athens	Αίθουσες Τέχνης	Art Galleries	1967	1974	Γκαλερί «Νέες Μορφές»	«Nees Morfes» Gallery	οδός Βαλαωρίτου 9Α, Αθήνα	9A, Valaoritou str, Athens	37.978.044,00	2.373.652,00	Η γκαλερί «Νέες Μορφές» δημιουργήθηκε το 1959, και κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας φιλοξένησε αρκετές πρωτοποριακές εκθέσεις, ορισμένες από τις οποίες εξέπεμπαν αντιδικτατορικά μηνύματα, όπως εκείνη του Ηλία Δεκουλάκου, τα εγκαίνια της οποίας είχαν προηγουμένως ακυρωθεί στο «Hilton», με παρέμβαση του καθεστώτος.Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Nees Morfes» (i.e. «New Formes») Gallery was created in 1959 and during the military dictatorship hosted a large number of avant-garde exhibitions, some of which broadcast anti-junta messages, as in the case of Elias Dekoulakos, whose exhibition was previously canceled at the «Hilton», due to the regime’s intervention.	ArtGalleryNeesMorfes_001.jpg	ArtGallery_NeesMorfes.pdf
66	Αθήνα	Athens	Αίθουσες Τέχνης	Art Galleries	1969	1974	Καλλιτεχνικό Πνευματικό Κέντρο «Ώρα»	«Ora» Centre for Art and Culture	οδός Ξενοφώντος 7, Αθήνα	7, Xenophontos str, Athens	3.797.436,00	23.734.429,00	Το Καλλιτεχνικό Πνευματικό Κέντρο «Ώρα» δημιουργήθηκε το 1969 από τον ζωγράφο Ασαντούρ Μπαχαριάν και κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας διαδραμάτισε μείζονα ρόλο ως ένα προπύργιο αντίστασης και ελεύθερης έκφρασης, οργανώνοντας εκθέσεις πρωτοποριακών καλλιτεχνών, σεμινάρια και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις με σαφή αντιδικτατορικά μηνύματα. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Ora» Centre for Art and Culture was created in 1969 by painter Asadour Baharian. During the military dictatorship, it played a major part as a stronghold of resistance and free expression, housing exhibitions of avant-garde artists and organizing seminars as well as various other cultural events, with obvious anti-junta messages.	ArtGalleryOra_001.jpg	ArtGallery_Ora.pdf
67	Αθήνα	Athens	Σωματείa	Associations	1970	1972	Ελληνοευρωπαϊκή Κίνηση Νέων	Hellenic European Youth Movement	οδός Γιάννη Σταθά 25, Αθήνα	25, Yanni Statha str, Athens	3.797.916,00	23.737.994,00	Η Ελληνοευρωπαϊκή Κίνηση Νέων ιδρύθηκε το 1970. Οργανώνοντας ποικίλες πνευματικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις και αποτελώντας μια εστία ελευθέρων συζητήσεων και ζυμώσεων, η Ε.ΚΙ.Ν. διαδραμάτισε μείζονα ρόλο στην έκφραση του αντιδικτατορικού φρονήματος της νεολαίας, δημιουργώντας τις βάσεις του μαζικού φοιτητικού κινήματος που επακολούθησε. Το καθεστώς προχώρησε στη διάλυση του συλλόγου τον Μάιο του 1972, συλλαμβάνοντας και διώκοντας ποικιλοτρόπως πολλά μέλη του. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The Hellenic European Youth Movement (E.KI.N.) was created in 1970. By organizing various cultural and artistic events and by turning its premises into a venue for free discussions and debate, E.KI.N. played a major part in expressing the spirit of resistance of young people against the military dictatorship and laid the bases of the forthcoming anti-junta student movement. The association was dissolved by the regime in May 1972, and many of its members were arrested and in various ways persecuted.	AssociationEKIN_001.jpg	Association_EKIN.pdf
68	Αθήνα	Athens	Μουσικά Club	Music Clubs	1967	1974	Μουσικό Club «Trip» (κατόπιν «Οδύσσεια»)	Music club «Trip» (later named «Odyssey»)	οδός Λυσίου 8, Αθήνα	8, Lysiou str, Athens	37.973.921,00	23.727.701,00	Tο club «Trip» (κατόπιν «Οδύσσεια») υπήρξε ένα δημοφιλές εφηβικό στέκι, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, σημείο αναφοράς της νεανικής rock «αντικουλτούρας» της εποχής εκείνης, με αποτέλεσμα το στρατιωτικό καθεστώς να διακόψει επανειλημμένα τη λειτουργία του. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The club «Trip» (later named «Odyssey») was a popular teenage hangout during the military dictatorship, a stronghold of the rock «counterculture» of that era, provoking the reaction of the regime, which repeatedly shut the place down.	ClubTripOdyssey_001.jpg	Club_TripOdyssey.pdf
69	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1967	1974	Βιβλιοπωλείο και Εκδόσεις «Κέδρος»	«Kedros» Bookshop and Publishing House	οδός Πανεπιστημίου 44, Αθήνα	44, Panepistimiou str, Athens	37.982.188,00	23.731.799,00	Στην περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας, ο εκδοτικός οίκος «Κέδρος» προχώρησε στην κυκλοφορία πλειάδας αντικαθεστωτικών ποιητών και συγγραφέων, αρχής γενομένης από τα εμβληματικά «Δεκαοχτώ Κείμενα», μια συλλογική πράξη αντίστασης ενάντια στην καταπίεση, που βρήκε μεγάλη ανταπόκριση στο αναγνωστικό κοινό. Κατά την περίοδο εκείνη, ο χώρος του εκδοτικού οίκου είχε μετατραπεί σε μια εστία ελευθέρων συζητήσεων και αντιδικτατορικών ζυμώσεων, με αποτέλεσμα να υποστεί διώξεις η εκδότρια Νανά Καλλιανέση. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	During the military dictatorship, the «Kedros» publishing house released works of a variety of dissident poets and writers, starting with the emblematic protest anthology «Eighteen Texts», a collective act of resistance to oppression, which enjoyed remarkable success with readers. Meanwhile, the premises of the publishing house became a venue for free discussions and debate against the regime, resulting eventually in the persecution of the publisher Nana Kallianesi.	BookshopKedros_001.jpg	Bookshop_Kedros.pdf
70	Αθήνα	Athens	Βιβλιοπωλεία ή/και Εκδοτικοί Οίκοι	Bookstores and/or Publishing Houses	1968	1974	Εκδόσεις «Κάλβος»	«Kalvos» Publishing House	οδός Αναξαγόρα 1, Αθήνα	1, Anaxagora str, Athens	37.982.522,00	23.726.293,00	Οι εκδόσεις «Κάλβος» δημιουργήθηκαν το 1968 και κατά τη διάρκεια της δικτατορίας κυκλοφόρησαν μια σειρά έργων στους τομείς της τέχνης, της φιλοσοφίας, της κοινωνιολογίας, της ψυχολογίας, της πολιτικής, της ιστορίας κ.λπ., ενώ παράλληλα οργάνωναν ετήσιους διαγωνισμούς διηγήματος για νέους συγγραφείς. Οι εκδόσεις τους σημείωσαν αξιόλογη επιτυχία, ιδιαίτερα στους κόλπους της πολιτικοποιημένης νεολαίας, ενώ τα γραφεία του «Κάλβου» λειτουργούσαν ως χώρος συζητήσεων και αντιδικτατορικών ζυμώσεων. Για περισσότερα στοιχεία βλ. το επισυναπτόμενο ιστορικό σημείωμα.	The «Kalvos» publishing house was created in 1968 and, during the dictatorship, released a series of titles in the fields of art, philosophy, sociology, psychology, politics, history etc., while organizing literary contests for young writers. Its publications met with remarkable success, especially among politicized youth and, at the same time, its premises became a venue for free discussions and debate against the regime.	EditionsKalvos_001.jpg	Editions_Kalvos.pdf